2012-08-18

Amor e Sexo 愛とセックス- Rita Lee ヒタ・リー


ブラジル音楽といえばサンバ、ボサノヴァ、MPBと思っている人が多いけど、実はブラジルでいちばん人気があるのはポップスやロック、セルタネージャと呼ばれるカントリーミュージックだったりする。

ヒタ・リー Rira Lee はブラジリアンロックの女王として長く君臨している。御年64歳になる今も元気たっぷり、とてもチャーミングなロックおばさんだ。

彼女の真骨頂は、過激ともいえる内容をユーモアたっぷりに語ること。そして意外と深かったりする。ポップなメロディーもなかなか良い感じ。僕が大好きなアーティストの一人。ちなみにほとんどの作曲は夫であるRoberto de Carvalhoが手がけている。

2003年発表の「Amoe e Sexo」 (愛とセックス)はドラマの主題歌にもなった大ヒット。彼女の代表曲の一つだ。多くの比喩が使われておりなかなか楽しめる内容だ。


日本でボサノヴァの弾き語りをやっている人などは、こういった曲をレパートリーに加えてみてはいかがだろうか。

世の中には凄いクオリティーなのにあまり知られていない物がとても多い。そういったものを少しでも紹介できたらと思う。

※一応、日本語訳をつけてみました。分かり難いところは意訳しています。(ま、拙訳なので多少の間違いは多目にみてください。)

Amor e Sexo(愛とセックス)
Rita Lee ヒタ・リー

Amor é um livro
Sexo é esporte
Sexo é escolha
Amor é sorte...

愛は一冊の本
セックスはスポーツ
セックスは選択
愛は運

Amor é pensamento
Teorema
Amor é novela
Sexo é cinema..

愛は思索
定理
愛はドラマ
セックスは映画

Sexo é imaginação
Fantasia
Amor é prosa
Sexo é poesia...

セックスはイマジネーション
空想
愛は散文
セックスは詩

O amor nos torna
Patéticos
Sexo é uma selva
De epiléticos...

愛は私達を哀れにする
セックスはてんかんの発作

Amor é cristão
Sexo é pagão
Amor é latifúndio
Sexo é invasão
Amor é divino
Sexo é animal
Amor é bossa nova
Sexo é carnaval
Oh! Oh! Uh!

愛はクリスチャン
セックスは異教徒
愛は地主
セックスは侵入者
愛は聖なるもの
セックスはアニマル
愛はボサノヴァ
セックスはカーニバル

Amor é para sempre
Sexo também
Sexo é do bom
Amor é do bem...

愛は永遠
セックスもそう
セックスは体を満たす
愛は心を満たす

Amor sem sexo
É amizade
Sexo sem amor
É vontade...

セックスのない愛は友情
愛のないセックスは欲望

Amor é um
Sexo é dois
Sexo antes
Amor depois...

愛は一人でもOK
セックスは二人必要
まずセックス、愛は後から…

Sexo vem dos outros
E vai embora
Amor vem de nós
E demora...

セックスは別のところからやってくる
そして去ってゆく
愛は二人で育くむ
ゆっくりと...


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...